No.038
Amanojaku
THE CONTRARY IMP


"Amanojaku"
Public domain (Wikimedia Commons)
◆ The legend
A twisted little imp that peers into people's hearts and then does the very opposite of what they want. Hope it goes right, and it goes left; wish it would stay, and off it goes. It can see straight into your feelings, yet it never uses that gift in a straightforward way. In folktales it appears as the villain who tricks people, and in temples as the little demon being trampled under the feet of Buddhist guardian statues.
A well-known theory traces its name to Ama-no-Sagume, a deity in Japanese mythology. True to her name, which contains the word "to search," she could search out what was in people's hearts. The myths tell how, hearing the cry of a pheasant sent down from heaven, she urged that it be shot as a bird of ill omen. Seeing into hearts, and moving people with crooked advice: that figure is said to have gradually merged into the amanojaku we know.